De izquierda a derecha: Jorge Yacir, el Cónsul de Siria don Abdala Saddi, el Embajador Palestino Farid Sawuan y el Lic. y Poeta Julio Requena.

Una tarde fria la del 1° de Septiembre del 2006 en Córdoba-Argentina y después de la hora 18 nos reunimos en la sala Celestino Mader de la Legislatura de Córdoba , completa de público y llena de expectativas. Se iba a recordar a un maestro, a un hombre de conocimiento que no era de ascendencia siria ni libanesa como la mayoría de la colectividad árabe de Córdoba.

Era palestino que significa a mi entender el corazón espiritual de sirios y palestinos y árabes y musulmanes en general, ya que al pretender alcanzar con este esfuerzo periodístico esa cumbre no puedo dejar de recordar a Palestina, la patria de Isa -Jesús ( salam) y Jerusalem, su capital , donde el Profeta Muhammad (alehi salatu hu salam) ascendió a los cielos después de dejar la huella de su pié sobre la piedra. Más de 3000.000 millones de personas entre musulmanes y cristianos responden en amor a Palestina y su capital eterna e indivisible: Jerusalem.

Cuando ingresamos ya estaba formada la mesa de oradores y personalidades: Jorge Yacir,hijo del homenajeado , Abdala Saddi , Cónsul de Siria, Farid Sawan , Embajador Palestino y el Licenciado y Poeta Julio Requena.En la primera fila los amigos de Yaser, dirigentes de entidades árabes , autoridades , y la presencia cierta grata e importante del padre Efrán Taham de la Iglesia Siriana Ortodoxa .

EL " duende " de Juan Yaser estaba en el recinto , "el trueno" de su voz sacudía el firmamento de mis recuerdos y un nudito en la garganta se quería quedar a emocionarme cuando veo a su hija,sus nietos,su nuera, sus amigos de " la barra literaria" y toda una concurrencia árabe que siempre lo distinguió en el reconocimiento, en el respeto y en el cariño.

De izq. a derecha : Munir Halak en Laud y Roberto Del Lazo en guitarra.

Para la presentación del acto dos colegas: gigantes del micrófono y la radiofonía : Adriana Karaume y Jorge Abugauch, encargados además de dar lectura a la Biografía del Escritor e Investigador de UNESCO , Profesor Juan Yaser. nacido en Taybeh , Jurisdición de Jerusalem-Palestina un 15 de Septiembre de 1925 ,( biografía que publicaremos completa en esta misma entrega).

Posteriormente hace uso de la palabra don Abdala Saddi, Cónsul de Siria en Córdoba diciendo " que se habían reunido autoridades , amigos y familiares para evocar su polifacética figura ya que Hanna reunía en sí , una multiplicidad de atributos y cualidades que se manifestaban en una personalidad firme y segura, configurada desde su fortaleza identitaria y forjada en sus profundas convicciones.Dichas convicciones tuvieron un canal expresivo inigualable. A través de su destacada obra literaria donde preconizó los valores que un hombre debe reunir para darle sentido a una auténtica existencia.Ellos son la paz, la libertad , la justicia , el amor y la solidaridad entre otros."

Y agregó : " ...tuvo un lenguaje preciso y honesto a favor de la prédica en defensa de la justicia, motivó en los espíritud innobles una sed de venganza que solo se acallaría con la proscripción y destierro del Profesor y Poeta." " Lo que fué su desventura personal resultó la ventura para la comunidad cordobesa y para la cultura argentina , ya que Hanna recaló en Córdoba en 1952."

CONCEPTOS DEL LICENCIADO JULIO REQUENA.

En segundo término anuncian la palabra del Licenciado Julio Requena , una de las plumas más brillantes de la provincia mediterranea, un " condor " de la prosa, la poesía,la metáfora y la oratoria que deslumbra a quienes amamos estas lides en la expresión poetica y literaria.

"Antes de abordar el tema sobre Juan Yaser,considero necesario realizar una breve reflexión crítica sobre la base de que escuchar bien, es comprender bien, sencilla premisa, humilde oración que contiene todo el sentido de la interelación social."

¿" Que es la palabra ? : ¿ Que es la comunicación ? ¿ Que es la comprensión ? .. Ensamblar estas tres preguntas y resolverlas es definir la condición humana cuyo mensaje espiritual está dado por su esencia verbal.Por eso resulta muy dificil , cuando no imposible comunicar a los demás una cuestión seria y trancendente sin qu alla pérdida de importante formación del tema y sin que haya una pérdida valiosa de contacto emocional con el oyente, por cuanto el lenguaje perceptivo que emerge de la atención en el proceso del habla es el verdadero lenguaje táxito de la comprensión ya que nuestra mente tiene la ignata y errónea costumbre de quedarse en el nivel verbal.Sin transpasar ese nivel estrictamente lógico y objetivo hacia el encuentro con la integridad misma del ser , el mensaje no puede ser entendido e interpretado correctamente.

De eso se trata , de interpretar correctamente lo que se dice, de tal forma,una tarea muy ardua tratar de descifrar"

"En realidad se puede salir del odio, único culpable de la discordia entre los hombres y las naciones . El odio es el motivador de la violencia que se alimenta de más odios, el odio es el sepulturero de la verdad y la verdad viene por la salvación del amor , el amor como fundamento de la hermandad universal en su fragilidad alada.".

" es por eso que el amor es considerado aún como una debilidad más que como una virtud , como una utopía ingenua más que como una propuesta realista y eficáz ,más que como un romántico idealismo, que una terapia para curar los males sociales .Pero es que queda otro recurso después de comprobar a lo largo de los siglos el fracaso para detener las guerras en todas las tratativas jurídicas y negociaciones de la paz , que no sea el amor."

Hanna Yaser lo dijo así : " te cuento amigo contemporáneo que el mundo rechaza el amor , por el amor , por ese amor al prójimo que hasta ahora es meramente literario se da al perdón y el perdón es una gracia que significa dar con todo el corazón .Pero no es una dádiva sinó una entrega y esa entrega filantrópica que tienen algunos hombres visionarios muy de vez en cuando en la historia .

Hanna Yaser lo supo , lo supo que no llegaría por ahora y por eso dijo que no había tiempo para especular , que era necesario asumir un nuevo orden de justicia , de amor y de paz."

" El palestino no juzga al judío como enemigo declarado y eterno, solo lo mira como a un ser equivocado , sin embargo los palestinos han padecido mucho y saben que todos los judios del mundo de alguna manera han sido partícipes de las calamidades y pobrezas , exterminio y expulsiones de que fueran víctimas . Pero también Yaser supo que el amor por ser un taumaturgo el que obra prodigios ,puede hacer milagros en el orden social y dijo: " Todo lo que hay que hacer para una solución global en el Medio Oriente , es usar el razonamiento en lugar del instinto ,la lógica en lugar del atropello , la comprensión en lugar del odio"

....".estoy pensando en las palabras que pronunció antes de ayer el Sub -Secretario de Naciones Unidas denunciando a Israel y su poder militar verdaderamente demoníaco cuyas víctimas predilectas son los niños que andando por ahí se encuentran con estas pequeñas minas que Juan Yaser ya había previsto en otro de sus poemas al decir. " llegaron los viajeros con sus valijas , llenas de regalos para los niños palestinos , bombas juguetes , muñecas explosivas , caramelos fragmentados y otras muchas cosas del imperio."

EMBAJADOR PALESTINO - FARID SAWAN

." Amigos, estamos avanzando hacia la etapa final , está muy próximo al resultado de una lucha que vamos a dar los palestinos junto a los hermanos árabes . especialmente el pueblo libanés ,. están combatiendo duramente sobre la conciencia de los israelies para que despierten y hagan una reflexión , como que nadie puede ganar una guerra , nadie puede masacrar un pueblo , los judios lo han sufrido .

Espero sea la última guerra y las últimas masacres de parte del gobierno y ejército de Israel tanto en el Líbano como en Cisjordania y Gaza en el territorio Palestino.

Que sea la última guerra porqué ya han perdido , una gran derrota moral , porqué el mundo se ha manifestado indignado por esta conducta .

Ese comportamiento , esa agresión cruel fue denunciada por muchos pueblos del mundo, y esto seguramente hará reflexionar a cada israelí que no es posible imponer la paz por las armas. .

Independientemente de la modernidad de estas , de la alta tecnología , debe saber que no tiene más que un camino y es hacer la paz con sus vecinos y con el pueblo palestino especialmente .

Tendrá que negociar una paz justa que permita al pueblo palestino su derecho a la autodeterminación , la independencia y la soberanía y la creación del Estado Palestino con Jerusalem como capital.

Digamos delante de todos ustedes que los sueños de Juan Yaser de un Estado Palestino se realizarán y en un futuro muy breve .

El mundo ya no tolera más ese comportamiento y esas agresiones .

Debe entender cada israelí que lo que pretenden los palestinos es que los respeten como seres humanos , y que les den derecho a vivir , no como esclavos sino como hombres libres en su propia tierra .

Pedir a cada israelí que haga una profunda reflexión :
Que piensen que los árabes ni los palestinos son los responsables por las catástrofes del mundo

.No somos radicales ni fundamentalistas , ni gente de odio , no implementamos

la Inquisición , no perseguimos a los judios, no fuimos antisemitas ni partícipes del holocausto . No provocamos la primera guerra mundial y no causamos 50 millones de muertos en la segunda .

Somos la cuna de la civilización humana .

Ellos vinieron con las armas para destruir la civilización babilonia, la de Tiro, la de Belén y Nazaret en Palestina.

El mundo ya no lo va a permitir, por eso la causa Palestina es una causa universal y no solo pertenece al palestino ideologicamente , sino a todos los seres humanos de conciencia y libres en el mundo.

Por eso juntos vamos a construir el sueño de Hanna Yaser y muy pronto , junto a sus hijos y nietos lo podremos ver, será el Estado Palestino, con Jerusalem como capital .

ROBERTO DEL LAZO & MUNIR ALAK

A continuación y como broche final de aquella magnífica velada en la Legislatura de Córdoba la gratísima sorpresa , por lo menos para nosotros de la actuación de dos músicos de embergadura, el Profesor Roberto Del Lazo en guitarra y Munir Alak en laud....verdaderos "capos "en lo suyo , hicieron vibrar al numeroso público en grado sumo.

Munir en su despedida lo hace con el tradicional " vamos a bailar el dabke" arrancando palmas y victores al compás de este clásico ejecutado en conjunto con el guitarrista, Prof Del Lazo

Acallados los aplausos una potente voz de un asistente de primera fila grita su euforia" Viva Palestina Libre, Carajo " ..en respuesta seguramente , no faltó la voz de Juan Yaser ....

.Si , y no se extrañe, Hanna Yaser segurirá andando donde sea necesario seguir recordando a la gente que la justicia es posible, que el amor y la paz también, que todo está en nosotros y no debemos olvidarnos.

Dicho de otro modo, esa noche todos fuimos Juan Yaser, porqué nos sentimos más watanís (patriotas) que nunca.

Roberto Ale: E.mail :robertoale@revistaarabe.com.ar

BIOGRAFIA DEL POETA, ESCRITOR E INVESTIGADOR, PROFESOR JUAN YASER. Nació en el pueblo de Taybeh, jurisdicción de Jerusalem, Palestina, el 15 de Septiembre de 1925. Cursó sus estudios primarios en el Colegio Franciscano de Belén, y sus estudios secundarios en el Colegio Al-Nahda de Jerusalem de donde egresó en el año 1945 con el título de Profesor en Letras modernas, bajo la dirección del Profesor Jalil Sakakini, miembro de la Academia de Lenguas de Damasco ( Siria), Bagdad (Irak ) y El Cairo (Egipto). Ejerció como docente en los Colegios Siriano Ortodoxo y de Los Hermanos Salesianos de Jerusalem. Comenzó a destacarse en la poesía árabe desde los quince años , publicó, desde entonces, sus poemas en revistas y diarios de Beirut, Damasco, Amman, Bagdad y demás ciudades árabes. En el año 1952 es exiliado de su patria, Palestina, emigró a la República Argentina y se radicó en la ciudad de Córdoba, donde residió hasta su último día. Aprendió el idioma castellano como autodidacta, llegó a dominarlo académicamente de tal manera que fue designado traductor oficial de los idiomas árabe y castellano por el Tribunal Superior de Justicia de Córdoba, primero y, luego, por el Colegio de Traductores de esta ciudad. En el año 1980 publicó su último libro de poemas en su lengua de origen titulado: UMMATUM WA YIRAH (Nación y Heridas), el que mereció las mejores y más elogiosas críticas de intelectuales árabes. Hasta el presente dichos poemas son analizados y estudiados en las escuelas y universidades del Mundo Árabe. En el año 1984, el escritor sirio Ni'man Harb, publicó un libro de ensayo sobre su vida y estilo literario, con el título de : JUAN YASER, POETA ÁRABE EN AMÉRICA , en el que destaca su encendida defensa del derecho del pueblo palestino y su combate por la libertad. También, el reconocido arabista español Pedro Martinez Montavez, le dedicó un capítulo de su obra : LITERATURA ÁRABE DE HOY que tituló : Un Poeta Palestino en América , donde efectúa un análisis filosófico de la personalidad del Profesor Juan Yaser, y reconoce, en su obra, la decisión de constituirse en testimonio ancestral de toda una colectividad sentida en términos esencialistas y eternizantes , en la cananeidad que el poeta considera identidad , origen y razón de ser . Desde el año 1955 escribe en idioma castellano poemas, cuentos y ensayos , los que fueron publicados por la prensa cordobesa (Argentina) y de países latinoamericanos lo que le valió el aprecio del ambiente literario del país. Dictó más de cincuenta conferencias en español en escuelas , asociaciones y universidades, sobre temas de la historia y cultura de los pueblos asirios , babilonios, cananeos y árabes en general, como así también sobre política internacional, principalmente respecto de la problemática del Medio Oriente, tema que dominaba bien, motivo por el cual era consultado permanentemente por la prensa, políticos y gobernantes. Fue Presidente durante quince años consecutivos de la Federación de Entidades Argentino-Árabes ( Fearab )-Filial Córdoba, Director del Comité Ejecutivo de FEARAB AMERICA, Presidente Honorario de la Federación Palestina de la República Argentina, fundador del Instituto de Amistad y Colaboración Argentino-Árabe, Vice Presidente de la Sociedad Argentina de Escritores de Córdoba ( SADE) durante el período 1987-1989. La excelencia de su obra mereció el reconocimiento internacional de la UNESCO que lo nombró Experto Investigador de dicho organismo, para el cual trabajó en el proyecto ACALAPI (Aportación de la cultura árabe a la cultura latinoamericana a través de la península ibérica) , interviniendo en los Coloquios realizados en París, Mauritania , Granada y Caracas (en Venezuela) culminó su trabajo con la publicación de la obra titulada : EL MOVIMIENTO LITERARIO AMERICANO-ÁRABE EN AMÉRICA LATINA. Entre sus obras publicadas en idioma español se encuentran : CONFERENCIAS Y ENSAYOS: Herencia Arábiga en América . Letras Universales comparadas. Banquete de Sangre - El Martirio del Pueblo Palestino ( Discurso pronunciado el 12 de Agosto de 1982). El Aporte de los Sirios Antiguos al Advenimiento del Cristianismo. (Obispo Mercadillo -Semana de la Cultura Árabe -Agosto de 1984) La Patria no se Mendiga ( trabajo presentado ante el Simpocio de las Organizaciones no Gubernamentales ( ONG) sobre la Cuestión Palestina en el Plaza Hotel de Buenos Aires en Febrero de 1990. IRAK-Por una Solución Global del Conflicto en Medio Oriente. (En ocasión del acto realizado el 24 de Octubre de 1990 en la ciudad de Córdoba con la presencia del Embajador Iraquí.) LIBROS: LA TRAGEDIA PALESTINA (Año 1955,editado en Valparaiso-Chile) HACIA EL MIEDO - Poemas Palestinos.(1ra Edición en 1986 y la 2da año 1988 ,agotadas.) DICCIONARIO ETIMOLOGICO: Las palabras castellanas derivadas de la lengua árabe.(2 ediciones agotadas .) FENICIOS Y ÁRABES EN EL GÉNESIS AMERICANO. Obra publicada con motivo del Quinto Centenario del Reencuentro con América.Primera y segunda edición agotadas, una impresa en Córdoba y otra en Colombia, ambas en el año 1992. A través de esta obra el autor expone una realidad histórica no develada hasta el momento : " América, la Isla Grande del Océano " fue descubierta e influenciada en cuanto a su lenguaje, escritura, mitología y arquitectura por los Fenicios (antiguos árabes navegantes ) en el año 1000 de nuestra era y por andaluces que vinieron con Cristobal Colón en 1492. Este hecho, científicamente documentado y seriamente expuesto, en la obra mencionada no ha despertado aún la conciencia de los historiadores del mundo, lo que provocará cuando suceda, una necesidad imperiosa de revisar profundamente la historia del mundo. EL MOVIMIENTO LITERARIO AMERICANO-ÁRABE EN AMÉRICA LATINA, obra publicada por UNESCO en 1996. Desarrolló una importante tarea social en todos los ámbitos en los que desplegó su actividad, motivo por el cual era apreciado por sus actitudes generosas y solidarias para con el prójimo. Murió el 28 de Agosto de 1996, luego de dar la que sería su última conferencia y ante un importante auditorio que permanentemente seguía su obra. En dicha oportunidad expuso sobre el nuevo trabajo que estaba realizando consistente en las traducciones inéditas de Yibrán Jalil Yibrán . A pesar de su aflicción culminó la conferencia, pronunciando hasta la última de las palabras que su mente y espíritu privilegiado habían ordenado, y con la fuerza del ser ....sirio..palestino..milenario/ de su cuerpo amasado por los sumerios, los asirios y los árabes../ de su espíritu cultivado en los Paraísos Colgantes de Babilonia../ y de su color oliva , ungido en las montañas de Canaan. ( tal como se autodefinió en Hacia el Miedo- Poemas Palestinos) abandonó el mundo dejando su importante obra a consideración de todos y un marcado ejemplo de sabiduría, valentía y generosidad.

Roberto Ale. E.Mail : robertoale@revistaarabe.com.ar